VERENIGDE NATIES, NEW YORK CITY
... zoals de secretaris-generaal zo scherpzinnig opmerkte
in zijn openingstoespraak.
Maar, en dit is bijzonder belangrijk,
geen enkele formule is, of kan, allesomvattend zijn.
Bijvoorbeeld...
... als er drie of meer aanvragers zijn geïdentificeerd,
hetgeen tegenstrijdig is met...
Wiens begrafenis is dit ?
De uwe.
SAN MONIQUE... EEN EILAND IN DE CARIBEN
Nog een keertje.
Je bent toch niet getrouwd of zo, hoop ik ?
Goedemorgen, 007.
Eh... goedemorgen.
Slapeloosheid, meneer ?
Instructies.
We hebben niet veel tijd. Ik leg 't wel uit terwijl je pakt.
Hoezo, meneer ?
Er zijn drie agenten vermoord in de laatste 24 uur.
Dawes in New York, Hamilton in New Orleans, en Baines in de Cariben.
Baines. Ik mocht Baines wel. We hadden dezelfde schoenmaker.
Koffie,
meneer ?
Staan de moorden met elkaar in verband ?
Dat is nou precies wat jij gaat uitzoeken.
Baines werkte op 'n klein Caribisch eiland, San Monique.
Dawes was in New York, en hield een oogje op hun premier,
ene Dr. Kananga.
Hamilton werkte voor de Amerikanen in New Orleans.
Is die hele machine alleen hiervoor ?
O ja, nog gefeliciteerd.
De Italianen waren zeer te spreken over hoe je dat in Rome hebt opgelost.
Dank u wel.
Suiker ?
Bedankt.
De autoriteiten waren bijzonder behulpzaam.
Er is een kleine klacht.
Ze zijn een van hun agenten kwijt.
Ene Miss Caruso.
Jij weet zeker niet toevallig waar ze is ?
Miss Moneypenny.
- Goedemorgen, Moneypenny. - Goedemorgen, meneer.
- Het enige onfatsoenlijke is de tijd. - Werkelijk ?
Hier is je ticket naar New York. Q heeft je horloge gerepareerd.
- En wat informatie over San Monique. - Bedankt, Moneypenny.
Ik vermoed dat de zwaarbelaste Britse belastingbetaler heel graag weet
waar de speciale munitieafdeling zijn geld aan uitgeeft.
Voortaan kunnen we beter een gewone horlogemaker gebruiken,
hier vlakbij.
Mijn hemel !
Als ik deze knop uittrek, verandert het horloge in een sterk magnetisch veld,
sterk genoeg om 'n kogel uit zijn koers te brengen
- op lange afstand, volgens Q. - Ik wil die theorie graag even testen.
Mag ik trouwens mijn lepeltje terug ?
Pardon, meneer.
Bedankt.
Dr. Kananga is momenteel in New York.
De CIA is op de hoogte. Zij helpen met de surveillance.
Je vlucht komt om 11.30 uur aan.
Waar heb ik mijn jas gelaten ?
Ik pak hem wel.
Dank u. Kom, Miss Moneypenny.
- Tot ziens, Bond. - Meneer.
Miss Moneypenny.
En bedankt.
Tot ziens, James.
Of misschien beter ciao, bello ?
Zulke zachte handen.
Puur magnetisme, schat.
Er komt een man.
Hij reist snel.
Met een doel.
Hij reist over water.
Hij reist met anderen.
Hij biedt tegenstand.
Hij brengt geweld en vernietiging.
Hallo.
- Meneer Leiter voor u, meneer. - Bedankt.
Hallo Felix, hoe gaat het ?
Als het niet te druk is op de weg, ben ik over een halfuur bij je.
Dan mag je me trakteren op de beste lunch in New York.
Hallo, James. Je vriend Kananga heeft net de VN verlaten.
Hij is vast op weg naar z'n ambassade.
Geen paniek. Het gebouw wordt bewaakt, ze worden afgeluisterd. De hele mikmak.
Goed. Ik zie je over een halfuur.
Rustig, Charlie. We komen graag heelhuids aan.
Charlie ?
Goed, iedereen paraat.
Daar heb je de limousine van Kananga.
Hij stapt uit
omringd door z'n eigen legertje
en het meisje.
Tijd 11.46 uur.
Wat is dat ?
Felix ? Je weet dat ik je niet graag stoor, maar ik heb een probleempje.
Wat zeg je ?
Vraag het merk op van een witte pooiersbak.
3-4-7. Nelson David George.
Ik heb de indruk, Dr. Kananga, dat de conferentie niet
was wat u verwachtte.
We hopen dat het 'n tijdelijke tegenslag is.
Ik wil echter wel het een en ander opmerken.
Ik wil een brief dicteren.
Aan de secretaris-generaal, Pan-Island Unity Conference.
Geachte heer,
ik wil er gaarne op wijzen...
... dat...
... te veel van onze naburige eilanden
zich wederom hebben laten intimideren door de industrie van Amerika.
Het verhaal is oud,
de feiten spreken voor zich.
Sinds mijn historische principeverklaring
ten uitvoer is gebracht, ongeveer zes maanden geleden,
zijn onze economische vooruitzichten dramatisch verbeterd.
Door ons beleid van vriendschap aan allen en bevoorrechting van niemand,
geniet het hele gebied een nieuw respect.
En hoewel enkele van mijn...
James ? Die auto staat op naam van een winkel op East 65th Street 33.
Dat is maar een straat verderop.
Goed. Haast je niet, m'n vriend. Kananga neemt ruim de tijd daarbinnen.
Een fluitje van een cent.
Zoekt u iets met hoofden ?
Ik kijk even rond, dank u wel.
Vijf dollar.
Kunt u dit voor me inpakken, alstublieft ?
In de lengte, als het kan.
Dank u wel.
... blijft voor mij de hoofdzaak.
Aldus zijn San Moniques verplichtingen aan de naburige eilanden duidelijk.
Diegenen die onderdanig reageren op intimidatie,
moeten 'n voorbeeld nemen aan anderen die, met hun hoofd hoog
gehuld gaan in rechtmatig zelfvertrouwen.
De tijd is gekomen om, pijnlijk als dit zal zijn,
onze verwante naties in ogenschouw te nemen en te zien of...
Hij gaat erachter aan.
Ik heb hem in zicht.
- Waar gaan we heen, baas ? - Richting noord, geloof ik.
Noord ? Dit is richting Harlem, joh !
Als je die jukebox kan volgen krijg je 20 dollar extra.
Man, voor 20 dollar rij ik je zelfs naar een feestje van de Ku Klux Klan.
1 25ste. Er zit iemand achter je aan.
Hij rijdt richting oost.
Je kan hem niet missen. Het is de enige witte kop.
Daar is de auto. Ze zijn vast binnen.
Stop hier maar ergens.
Ik hoop dat je makkelijk vrienden maakt.
Gaaf, broeder.
Hij loopt naar binnen !
Daar komt ie !
- Bourbon en water, alstublieft. - De eerste tafel is vrij.
Puur graag, kunt u dat doorgeven ?
- Geen ijs. - Dat kost extra.
Ik wil er graag nog wat bij bestellen.
Informatie.
Ik zag drie mannen en een vrouw...
Rustig aan.
Mr. Big komt er zo aan.
Zwarte koningin op rode koning, Miss... ?
Solitaire.
Mijn naam is Bond.
James Bond.
Ik weet wie u bent,
wat u bent, en waarom u hier bent.
U hebt een fout begaan.
U zult niet slagen.
Nogal een radicale opmerking, we kennen elkaar niet eens.
De kaarten hebben u voor mij gevolgd.
Als je wordt opgelicht in Detroit, roep je mij er maar bij ! Duidelijk ?
Is hij gewapend ?
Je kan hier niet voorzichtig genoeg zijn.
Wat frappant dat hij zoiets simpels zo grappig vindt.
Fascinerend.
Dat bent u, duidelijk. Wat een ongelofelijke gelijkenis.
Zit ik er ook in ?
Kies een kaart.
Keer hem om.
DE DWAAS
U hebt uzelf gevonden.
Ik zeg het nog een keer, ga naar LA en ruim het op
of ik ga erheen en ruim jou op. Dat meen ik !
Is dit de idioot die je heeft achtervolgd ?
Er moet ergens een fout zijn gemaakt. Mijn naam...
Namen zijn voor grafstenen, man.
Neem deze bleekscheet mee en ruim hem op. Nu !
- "Opruimen" ? Is dat goed of slecht ? - Het kaartspel is voorbij.
Niets over mijn toekomst ?
Zijn wij dat ?
DE GELIEFDEN
Beloof me dat je hier blijft. Ik zal het kort houden.
Bedankt.
Hou je handen omhoog, bleekscheet.
Wat denkt ie wel niet ? Ik schiet 'm voor z'n kop.
Wapen neer !
Nu.
Harold Strutter, CIA. Waar was je toen ik je niet nodig had ?
Je kwam heus de voordeur niet meer uit.
Zelfs niet met die slimme vermomming van je.
Een witte kop in Harlem.
Slim bedacht, Bond. Laten we wegwezen hier.
Vreemd dat ze jou niet hebben gezien.
Er zit daar 'n buitengewone dame met 'n spel kaarten.
Ik heb die kaarten ook gezien. Schoppen, James. Allemaal.
Ze hadden je al zodra je 74 verliet.
Er is er maar een die zoveel zwarte spierkracht heeft in deze stad.
Hij noemt zichzelf Mr. Big.
Hij heeft overal als zwarte 'n vinger in de pap.
Wat moet 'n buitenlandse premier als Kananga met 'n Amerikaanse gangster ?
De vraag is, wat moet Mr. Big van een diplomaat van een klein eilandje ?
Mr. Big ? Ik vraag me af wat zijn rol is in deze zaak.
Een echte Felix-aansteker. Verlichtend.
Luister goed, James,
Kananga heeft 'n privé-vliegtuig en hij vertrekt binnen 'n uur naar San Monique.
- Regel een ticket voor de eerste vlucht. - Al voor elkaar.
Ik weet dat je geen kans voorbij laat gaan om de echte actie uit de weg te gaan.
De legendarische Baron Samedi, mensen.
Dat betekent zaterdag voor wie Frans spreekt.
Voodoogod van begraafplaatsen, hoofd van 't legioen der doden.
De man die niet kan sterven. Maar in dit geval
slechts een acteur in een muzikaal spektakel dat we speciaal voor u
hebben georganiseerd.
Goedenavond. Mijn naam is Bond. Ik heb geboekt.
Meneer Bond. Natuurlijk. Mevrouw Bond is er al.
- Mevrouw Bond ? - Ze is eerder vanmiddag aangekomen.
Ze zei dat ze de voorkeur gaf aan een ietwat rustigere plek.
Bungalow 1 2.
Onverbeterlijk romantisch, mevrouw Bond.
Roomservice, graag.
Roomservice ? U spreekt met Bond. Bungalow 1 2.
Ik wil een fles Bollinger, alstublieft. Lichtgekoeld.
Twee glazen. Dank u.
Is er iemand ?
Uw champagne, meneer.
- Wat zei u ? - Uw champagne.
Zet het maar op tafel, dank u.
- Zal ik hem openen ? - Wat ?
Zal ik hem openen ?
O nee, dat doe ik wel. Dank u.
- Dat was het dan. - Dank u wel.
Mevrouw Bond, neem ik aan ?
Ik ben Rosie Carver.
Ik ben je een uitleg verschuldigd.
Ja. Zo niet jij, dan wel...
... mijn geliefde oom Felix.
Smith & Wesson 38.
Geribbelde korte loop, geen serienummer, standaard CIA-wapen.
De vraag is: waarom is ie op mij gericht ?
De man die de champagne heeft gebracht werkt niet als ober voor het hotel.
Ik was alleen maar behoedzaam.
Wat betreft Felix Leiter, heb je gelijk.
Ik werk hier al 'n tijdje voor de CIA.
Hij zei dat je kwam en vroeg me om je te helpen als het kon.
Je kunt het beste beginnen door je hoofd in orde te maken.
- Er is een spiegel in de badkamer. - Ja.
Dit is pas m'n tweede opdracht, weet je.
Mijn eerste was Baines. Die agent die is vermoord.
Wat een opluchting te weten dat ik ook dit soort bescherming krijg.
- Er is een... - Een slang ! Ik had het je moeten zeggen.
Je mag daar nooit naar binnen zonder 'n mangoest.
Ik had hier nooit bij betrokken moeten raken !
Ik ben totaal waardeloos voor jou.
Ik weet zeker dat we je in vorm kunnen krijgen.
Het is laat geworden, mevrouw Bond.
We hebben een drukke dag morgen.
Zie je, er is iets wat Kananga verzwijgt.
Het is duidelijk dat Baines had ontdekt wat dat was.
Ik wil dat je me de plek laat zien waar het lichaam van Baines is gevonden.
Daarom hebben we, helaas, alleen vanavond om...
... bij te praten.
Felix heeft me gewaarschuwd voor dit soort momenten.
Wat was zijn oplossing voor dit probleem ?
Als het niet anders kon,
dan cyaankalipillen.
Maar aparte slaapkamers leek me beter.
Welterusten, meneer Bond.
Mevrouw Bond.
Het is maar een hoed, schat,
van een man met een heel klein hoofd die net heeft gevochten met een kip.
Het is een waarschuwing. Haal het weg !
O, alsjeblieft !
Laat me niet alleen vannacht.
James, beloof me !
Goed dan schat, als je dat echt wil. Ik beloof het je.
Dank u.
Rosie !
Het ontbijt is er.
KONINGIN BEKERS
Rosie !
- Ben je zover ? - Wat ?
We moeten een auto zien te regelen.
Ik zie je wel in de foyer.
Hier, meneer ! De grootste vissen. Grote vissen vangen !
Hé schat, hier !
Kom hierheen met je man ! Maar 20 dollar ! Geniet ervan !
Hebt u 't warm, mevrouw ? We hebben lekker koud bier.
Wilt u een grote vis vangen, meneer ? Hier kost het maar twee pond.
Goedemorgen.
Kom mee, Rosie. Deze lijkt me enthousiast genoeg.
Neem me niet kwalijk !
Waar kan ik me verkleden ?
Mijn... kleren uit... waar ?
Blijf staan waar je staat.
Draai je langzaam om.
Hou je handen omhoog !
Zoals ik al zei Quarrel, 'n waardeloze agente.
Maar de compensaties spreken voor zich.
Rosie Carver, dit is de man met wie ik mijn borstel deel.
Quarrel Junior.
Het spijt me. Ik had wel kunnen schieten.
Je had me zelfs kunnen vermoorden als je de veiligheidspal had losgezet.
Het geeft niet, schat.
Laat ons gewoon weten als we op de plek komen waar Baines is vermoord.
Het is in de bergen, net na de volgende baai.
Hé, Quarrel ! Wie woont er in godsnaam daarboven ?
Dat is het huis van die vrouw Kananga.
Zij heeft volgens zeggen de kracht van de obeah.
Niemand op het eiland behalve hij durft naar boven te gaan.
Hij komt weer.
Er zal geweld plaatsvinden.
Hij komt er nu aan.
Over land of water ?
Water.
Hij is gearriveerd.
Goed.
Rosie is efficiënter dan ik had verwacht.
- Ik weet waar we 'n auto kunnen vinden. - Beeldschoon, moedig en nu vindingrijk.
Rosie, dit is een fantastische comeback.
Vertel me meer over de toekomst.
DE GELIEFDEN
Is het de dood ?
Ik vroeg, is het de dood ?
Het is de dood.
Ze komen er aan.
Rosie weet wat we moeten doen.
Luister, dit keer geen lijken. Geen spoor.
Het is daarbeneden.
Maar ik dacht dat je zei dat Baines in de bergen was vermoord.
Boven in de bergen, daarbeneden.
Zullen we eerst gaan lunchen om het te bespreken ?
We hebben een heerlijke paté in de mand.
Ik heb geen haast.
Jij ?
Nee.
James !
Je weet niet half hoeveel het betekent dat ik je heb gevonden.
Ik kan het me voorstellen.
En jij weet niet half hoeveel het betekent dat ik dit heb gevonden.
Je weet toch wat de koningin bekers ondersteboven betekent ?
Een slinkse, onaangename vrouw, die liegt en bedriegt.
En ik wil nu wel eens wat antwoorden.
Alsjeblieft...
Je begrijpt het niet. Ze vermoorden me als ik dat doe.
En ik vermoord je als je het niet doet.
Dat kan je niet. Dat zou je nooit doen. Niet na wat we net hebben gedaan.
Ik had het zeker niet ervoor gedaan.
Je hebt het overtuigend gespeeld, Rosie. Maar het raakt nu een beetje uitgeput.
Het is geen spel. Het is...
Kies maar.
Rosie !
Leg me uit wat er fout is gegaan.
Ik zie de tussenkomst van een vrouw.
Het meisje had bijna bekend. We moesten haar doden.
De val was klaar.
Tee Hé wachtte.
En jij zag de dood.
Dat moet haar dood zijn geweest.
Als u geen specifieke vragen stelt,
kan ik geen verantwoording nemen voor uw foute interpretatie van de antwoorden.
Deze groeiende brutaliteit begint me te ergeren, Solitaire.
Net zoals het me van je moeder ergerde.
Zij raakte haar kracht kwijt en werd nutteloos voor mij.
Jij mag niet dezelfde fout begaan,
Solitaire.
Waar is Bond nu ?
Ik zie niets als u boos op me bent.
Alles wordt onduidelijk.
Hopelijk worden deze tijdelijke afdwalingen geen gewoonte.
Jouw kracht staat tot mijn beschikking. En hij wordt bestuurd door mij.
Als ik besluit dat het tijd is dat je die verliest, neem ik hem weg.
Solitaire, ga slapen. Je hebt me boos gemaakt, en ik wil niet boos zijn.
Tee Hé...
Leg die kaarten neer !
Dat is heiligschennis !
Ze zeggen niets als je niets ziet.
Dat is niet waar. Dat is een beetje geluk.
Veel geluk, voor ons allebei.
Volgens de kaarten worden we minnaars.
Je hebt het fout.
Dat is onmogelijk. Verboden voor mij.
Je moet nu gaan.
Maar geloof je...
... ik bedoel, geloof je echt in de kaarten ?
Ze hebben nog nooit gelogen.
Dan dit keer ook niet.
Kies er een.
DE GELIEFDEN
Je wist het antwoord voordat je het zag.
Vreemd genoeg, op de een of andere manier, wist ik het ook.
Het is dus eindelijk zo ver.
Net als met mijn moeder, en haar moeder vóór haar.
Natuurlijk.
Jij bent het levende bewijs, nietwaar ?
Kom op, kop op, schat.
Er is een eerste keer voor iedereen.
Vertel me eens,
waar is Kananga ?
Ik kan het niet zien.
- O ja, de kaarten. Ik haal ze wel. - Nee !
Je hoeft niet bang te zijn.
Je bent hem binnenkort kwijt, echt.
Ik beloof het.
Ik heb alleen wat informatie nodig, dat is alles.
De kracht...
... die ben ik kwijt.
De hogepriesteres is de vrouw van de prins uit een andere wereld.
De spirituele brug naar de geheime kerk.
Het was mijn lot.
Door mij tot aardse liefde te overreden,
hebben de kaarten zelf mijn krachten weggenomen.
Schat, ik heb...
... iets op te biechten.
Probeer niet overstuur te raken.
De kaarten waren enigszins in mijn voordeel gestapeld.
Het maakt niets uit.
De fysieke overtreding kan niet ongedaan worden gemaakt.
Als hij weet dat m'n krachten weg zijn...
... vermoordt hij me.
Och, wees gerust. Hij moet je eerst vinden.
Les een voor minnaars: we hebben geen geheimen.
Zo ligt er bijvoorbeeld een boot klaar.
Je bent er zo.
Het enige dat ik wil weten voor we gaan, is wat er daar in voodoo-land gebeurt.
Lieverd, er zijn in vier dagen drie mannen en 'n vrouw vermoord.
En dan al die keren dat ze hebben willen voorkomen
dat ik ontdek wat Kananga verzwijgt.
Wil je met mij mee naar de boot, of niet ?
Ik lees alleen maar de kaarten voor hem.
Ik ben er nooit geweest,
en hij heeft me nooit meegenomen.
Ik durfde er nooit heen te gaan.
Maar ik heb wel de kaarten gezien.
Ik heb daar enorme rijkdommen gezien.
Ze vermoorden je.
Ons, schat.
Ze vermoorden ons.
Les nummer twee voor minnaars: saamhorigheid.
Tot de dood ons scheidt, of zoiets.
Hebben we vóór vertrek nog tijd...
... voor les nummer drie ?
Absoluut.
Het heeft geen zin om slecht voorbereid te vertrekken.
- Hierheen. - Hoe weet je dat zo zeker ?
Vogelverschrikkers zijn er om ons af te schrikken. Je bent toch niet bang ?
Les nummer vier: volg de vogelverschrikkers.
- Goedemorgen, baas. - Morgen.
Het wordt een prachtige dag.
Ja, een prachtige dag !
Ze gaan naar de berg.
Ze zijn er.
Als hij het vindt, dood je hem.
Snel !
We zijn 'm kwijt. Hij heeft het meisje.
Ze zijn ergens onder de netten.
Wat je ook moet doen, Bond moet dood.
Eenheid 2-5. We zien ze hier.
Basis naar 2-5. Arresteer Bond. Maar nogmaals, raak het meisje niet aan.
Bericht luid en duidelijk ontvangen. Over en uit.
Basis naar alle eenheden. Ik herhaal, raak het meisje niet aan.
Uit de weg !
LAGE BRUG
O, moeder Maria !
Uitstappen ! Einde van de rit !
Ga naar beneden, snel !
Hier, dat doe ik wel. Start haar snel.
Het lijkt op... een bus.
James !
Hij zal me nu komen zoeken. En ik weet dat ie nooit stopt.
Kom op, schat.
Het is voorbij.
Voodooland was een groot papaverveld.
Het zijn gewoon heroïnesmokkelaars.
Ik zal het erover hebben met Felix,
ik geef de zaak aan hem, dan kunnen wij twee gaan.
Trouwens, waar wil je graag heen ?
Ergens waar we zoiets kunnen vinden.
Hoe snel kunnen we in New Orleans zijn ?
Santa Mina is vier uur verderop...
Je kunt het vliegtuig nemen, dan ben je er 's ochtends.
Bel Felix. Vraag hem om me daar te ontmoeten. Royal Orleans Hotel.
Tampa is dichterbij.
Hamilton werd in New Orleans vermoord, er moet ergens een link zijn.
En we hebben hier een waardevolle vracht aan boord.
Die ze met een beetje geluk terug willen.
NEW ORLEANS INTERNATIONAAL VLIEGVELD
Royal Orleans Hotel, alstublieft.
Weet u zeker dat dit de weg naar New Orleans is ?
Ik weet 't niet, maar het is tien keer beter dan Harlem, vind je niet ?
Hé hallo, Jim !
Waar ben je geweest, man ?
Kalm aan, Jim. Maak je niet druk !
Mr. Big wil je zien.
Je hebt een foutje gemaakt daar op dat eiland, Bond.
Je hebt iets meegenomen dat niet van jou is, maar van een vriend van Mr. Big.
Het soort fout dat niet makkelijk goed te maken valt.
- Maar ik ben net aangekomen. - Het is je geluksdag vandaag, Jim !
Je gaat parachutespringen !
Op drie kilometer hoogte heb je 'n prachtig uitzicht over het meer.
Wel jammer dat ik er niet bij kan zijn.
Laten we gaan !
VLIEGSCHOOL BLEEKER
- Goedemorgen. U bent... - Mrs. Bell.
U bent mijn instructeur niet. Waar is Mr. Bleeker ?
Ziek. Ik geef de les vandaag.
Wat doen we vandaag ?
We bedenken wel wat. Goed, Mrs. Bell ?
U maakt te hoge toeren.
- Leroy ! Langzamer, in hemelsnaam ! - Doe wat je wordt gevraagd.
Ik kan de rem niet vinden !
Sluit de deuren !
Verdomme !
Oké Don. Geen zorgen, ik maak het wel in orde. Goed.
Ik spreek je later. Ik moet les gaan geven.
Morgen dezelfde tijd, Mrs. Bell ?
Ja, meneer Bleeker.
Ja meneer. Ik weet dat de vleugels niet gewoon geplakt kunnen worden.
Rustig aan, meneer Bleeker. U hoeft niet zo te schelden.
Prima. Vergeet de dubbele splitten niet.
Ik weet dat ze uw beste leerling is.
Die is me 'n beetje te druk. Ik neem de andere drie wel.
Zulke suggesties moet u naar Washington sturen.
- Hoe gaat 't met Mrs. Bell ? - Intensive care, maar ze haalt 't wel.
Ja, meneer. Niemand betwist uw vaderlandsliefde.
Ik weet dat u een veteraan bent.
Weet jij of er hier een restaurant is dat Fillet Of Soul heet ?
We zijn je ver voor. Dat is in de Docker Street. Strutter houdt de wacht.
Wat een begrafenis.
Hierheen.
- Waar is Strutter ? - Die zit vast binnen ergens.
Twee, heren ?
Hier is een mooi hoekje, net tegen de muur.
Hebt u niet een tafeltje dichter bij het podium ?
- Wat heb je tegen dit hoekje ? - Ik heb er slechte herinneringen aan.
- Bourbon. Zonder ijs, graag. - Twee Sazeracs.
Waar is je zucht naar avontuur ? Dit is New Orleans. Geniet !
- Is een van u Felix Leiter ? - Ja, dat ben ik.
- Telefoon voor u. Ene meneer Strutter. - Bedankt.
Ik dacht even dat Harry z'n werktijd voor iets anders gebruikte.
Waar is mijn...
- Waar is mijn vriend ? - Waar is uw vriend ? Luister.
Leuk om je hier te zien.
Ja, je hebt het ons wel moeilijk gemaakt.
Je hebt aan me lopen vreten als een soort bloedzuiger.
Eerst vermoord je in Harlem een van de broeders.
En dat ergert me.
Dan haal je het in je hoofd om deze waardevolle dame te jatten
van mijn goede vriend Dr. Kananga.
Die goeie Kananga, die gelooft in die onzin met die kaarten.
Hij is totaal geschift.
Hebben is hebben en krijgen is de kunst, dus
ik denk dat Kananga nu uw probleem is.
Bedankt.
Als ik u was, zou ik van nu af aan goed oppassen.
Och, laat onze zaken met de man maar aan mij over.
Ik heb zo mijn plannen voor jou, vriend.
Maar eerst heeft hij nog een klein vraagje waarop hij graag antwoord wil.
Dan moet u me eerst naar het eiland brengen, zodat hij het me zelf kan vragen.
Het is niet mijn gewoonte om slaven te woord te staan.
Je hebt geluk dat je nog een oor overhebt om de vraag te horen.
Namelijk, heb je daarmee gerotzooid ?
Dat is iets tussen Solitaire en mij... en Kananga. Ik vertel het hem wel zelf.
Je gaat er aan als je geen antwoord geeft.
Het verbaast me dat u zo bang voor hem bent.
Heb je haar gehad ?
Dat vertel ik alleen Kananga zelf.
Goed dan.
Wat een openbaring.
Kananga, papaverkweker met duizenden hectaren
goed gecamoufleerde velden,
beschermd door de voodoobedreiging van Baron Samedi.
En dan hebben we Mr. Big,
distributeur en groothandelaar via de keten van Fillet Of Soul-restaurants.
Groothandel ?
Heroïne verkopen, voor geld ?
M'n excuses. U geeft het zeker voor niks weggeeft.
Heel goed, Mr. Bond.
Dat is nou precies wat ik van plan ben.
Twee ton om precies te zijn.
In zo'n scherp concurrerende handel
kun je in het begin beter gratis monsters weggeven.
Man of vrouw, zwart of blank, ik discrimineer niet.
Twee ton heroïne met een marktwaarde van ruim een miljard dollar
gratis uitgedeeld in het hele land ?
Dat zal een bepaalde groep families wel niet erg aanstaan, denkt u niet ?
Niet aanstaan ?
Beste meneer Bond,
daar worden ze volledig gestoord van.
- En ze gaan er uiteindelijk aan failliet. - Dat is heel slim.
Een soort bijstand voor junks.
Maar alleen totdat het aantal verslaafden in het land is verdubbeld.
Dan begint de verkoop van de oogst waar je laatst tegenaan bent gelopen.
Die heroïne wordt dan wel heel erg duur, zodat het telefoonbedrijf en ik
de enige twee monopolies vormen in de komende jaren.
En ik maar denken dat het Solitaire was die de toekomst voorspelde.
Laten we in jullie belang hopen dat ze dat nog kan.
De vraag blijft onbeantwoord, Mr. Bond. Gevraagd door de man zelf.
Heb je haar gehad ?
Dat is niet het soort vraag waarop een echte heer antwoord geeft.
Sinds het voorbeeld is gegeven, daalt Miss Solitaire niet in mijn aanzien.
Tussen haakjes,
dat is een bijzonder mooi horloge dat je draagt, meneer Bond.
- Mag ik het eens zien ? - Mijn excuses dat ik niet opsta.
Haak maar los.
Tee Hé.
Bij het eerste foute antwoord
van Miss Solitaire,
knip je de pink van z'n rechterhand af.
Vanaf het tweede foute antwoord,
ga je door met de ietwat... vitalere delen.
Solitaire,
schat,
Luister nu heel heel goed.
Op de achterkant van Bonds horloge
staat het registratienummer: 3-2-6-6.
Is dat de waarheid ?
U spreekt de waarheid.
Goed...
Het betekent weinig, maar uw angst is tenminste ongegrond.
Mijn complimenten voor de uitstekende opzet. Maar er is nog iets anders, de...
Whisper.
Breng hem naar de boerderij.
Wanneer gaan we terug ?
Binnenkort, Solitaire. Binnenkort.
Solitaire, waarom ?
Ik heb je goed behandeld. Je kwam niets te kort.
Ik begrijp niet wat je...
Bonds horloge, mijn schat.
Ik heb je elke mogelijke kans gegeven.
Je had 50%% kans.
Je kwam zelfs niet in de buurt.
Ik had geen keus.
Geloof me. De kaarten !
Als de tijd rijp was, had ik je zelf liefde gegeven.
Dat wist je.
Dat wist je !
Er is maar een goeie manier om dit op te lossen.
DE DOOD
En een goed moment.
ONBEVOEGDEN WORDEN OPGEGETEN
De bestelling is bijna klaar.
Het wordt vanavond verscheept.
En ik bedoel vanavond !
Meneer Bond.
Weet u iets van krokodillen af, Bond ?
Ik probeer ze altijd op een afstand te houden.
Schattige diertjes, nietwaar ?
Ik neem niet aan dat die potentiële handtassen weesjes zijn.
O, nee ! We hebben ook een paar vaders en moeders.
Veel zelfs, wel een paar duizend.
Dit vind ik wel het leukste. Voedertijd.
Zo'n beetje het hoogtepunt van de toer.
Sommige van deze schatjes worden wel 200 jaar oud.
Kijk daar eens.
Dat is een alligator. Dat kan je zien aan zijn ronde neus.
Daar heb je Albert.
Hij is een krok.
Ik lette niet goed op, 'n tijdje terug, en toen beet ie m'n hele arm eraf.
Goed zo, Albert !
Ze eten alles. Zelfs elkaar.
Maar soms kunnen ze een heel jaar zonder eten leven.
Daar rekende ik eigenlijk op.
Er zijn twee manieren om een krokodil uit te schakelen, weet u.
Ik neem aan dat u die informatie niet met mij wilt delen ?
Eén manier is door een potlood in het gat achter zijn ogen te drukken.
En de andere ?
De andere is veel eenvoudiger.
Je duwt gewoon je hand in z'n bek
en trekt z'n tanden eruit.
Brand !
Evans, grijp 'm !
Adam, de auto in ! Onderschep hem ! Hector ! Snel, verdomme !
Bond heeft een van de boten gejat. Hij is op weg naar de Ierse Bayou.
Degene die hem pakt, blijft leven/
Zoek hem, jullie idioten !
WELKOM IN HET PARADIJS VOOR DE SPORTMAN
Toby.
Toby, ik ben tegen Ben Hur aangelopen hier.
Hij rijdt minstens 1 50.
- Hulp nodig, JW ? - Zeker niet.
Je hebt me daar 'n stel wielen die gewoon niet opgeven !
Als ze van jou zijn, tenminste. Draai je om, boy.
Tien vingers op de kap.
Benen uit elkaar.
Dit is vast niet de eerste keer dat je dit moet doen.
Je hebt de verkeerde gemeente uitgezocht voor je toeren, boy.
Niemand haalt zoiets uit met sheriff JW Pepper.
Dat vertelt hij je in persoon, overigens !
Wat in...
JW ?
Als je die auto in kwestie te pakken hebt, moet je naar Miss Pearson.
Haar hond loopt te schuimbekken.
Ze heeft hem opgesloten in de schuur
en wil dat je even langskomt om hem neer te schieten.
Zeg tegen Miss Pearson dat ze de pot op kan.
Zit daar nou 'n boot vast in de sheriffs auto, Eddie ?
Waar ben jij al die tijd geweest ? Dat is nou zo'n nieuwe auto-boot.
Met alle bevoegdheden die ik in deze gemeente heb,
eis ik hierbij dit voertuig op en alle personen erin.
En daar hoor jij bij, wijsneus !
Eenheid 23 in positie.
Tien-vier, 23. Ontvang je ons, 28 ?
Hé, JW. De boot van Deke Rogers is van de kade gejat
maar er is een nieuwe in zijn zwembad geland.
- Sheriff, houd mijn frequentie vrij/ - Geef hier !
Luister goed naar me, snotneus !
We hebben hier een moeras vol boten
met zwarten die allemaal de snelste willen zijn !
Kalm, sheriff. Er is een versperring opgezet voor ze bij Miller's Bridge.
Eenheid 26 bij Miller's Bridge. We zijn zo goed als klaar hier.
Sluit dat goed af ! Hoor je ?
Oké, jongens. Daar zijn ze !
Goed, uit de weg ! Ik ben hier de baas !
Jullie twee, kom op !
Ik wil die twee kerels en hun boten onmiddellijk gearresteerd zien/
Ja meneer, ik begrijp het.
Maar waar vinden we in godsnaam een boot die snel genoeg is om dat te doen ?
Bel m'n zwager, Billy Bob. Hij heeft de snelste boot op de hele rivier.
Billy Bob zorgt wel dat we ze pakken ! Ja, bel Billy Bob.
NATIONAAL WILDRESERVAAT BOSWACHTERPOST 1
Er zijn twee boten, Billy Bob. Ze varen met de snelheid van het licht/
Ik heb de jongens beloofd dat jij ze pakt. Stel me niet teleur.
Kalm aan, JW. Ik ben al weg.
- Zoek je iets, boy ? - Ik wil deze boot lenen, als het mag.
Iedereen in de verre omtrek wil deze boot wel lenen.
Billy Bob, we hebben ze in het oog. Ze zijn op weg naar Hayley's Landing.
Daar heb je m'n zwager ! Dat is Billy Bob !
Hij pakt ze wel ! Billy Bob pakt ze wel !
Donders !
Als de ene Pepper ze niet pakt, doet de andere het wel. Kom op !
Als er iemand een reden kent waarom zij niet in het huwelijk kunnen treden,
moet hij nu spreken, of anders voorgoed...
Hoofdbureau aan alle eenheden.
De verdachten zijn op weg van Liberty richting snelweg 11.
Voorzichtigheid geboden.
OESTERS
Zet die kippenkar in godsnaam aan de kant !
Heb je er ooit aan gedacht om je rijbewijs te halen ?
Weet u zeker dat dat uw zwager was, sheriff ?
VAREN IS LEUK VOOR IEDEREEN
DRIE MIJL PER UUR
- Felix, wat doe jij nou hier ? - Dat vertel ik je straks wel.
Kananga is hier. Hij heeft je vriendin. Ze zijn net weg.
Daar heb je die klootzak. Ik heb hem !
Wat denk jij wel niet ? Dat je een algeheel vernietigingswapen bent ?
Nou, we hebben een kooi die sterk genoeg is voor een beest zoals jij !
- Inspecteur, legt u het even uit. - Ja, meneer.
JW, we moeten even een woordje wisselen.
JW, deze kerel komt uit Londen, Engeland.
Het is een Engelsman die samenwerkt met onze jongens.
- Een soort geheim agent. - Geheim agent ?
Aan wiens kant ?
We hebben Fillet Of Soul verrast. Dit is het enige wat we hebben gevonden.
Kananga gaat vrijuit.
Je had moeten zien hoe groot die kerel was op de boot bij hem.
Minstens drie meter, echt.
Hoge hoed en een of andere rare fluit in de ene hand, en Solitaire in de andere.
DE DOOD
De brandbommen zijn afgesteld op middernacht.
Dus heb je precies 30 minuten.
Pas op voor de haaien op de terugweg.
Ik zie je aan het ontbijt, Felix.
Goeie jacht !
Die heb je nodig, en het haaienpistool als je terugkomt.
Het feest is begonnen.
De beste wensen aan Baron Samedi. Precies tussen de ogen.
Problemen !
Meneer Bond ! Daar ben je !
En Miss Solitaire ook.
Niet echt onverwachts, maar zeer welkom.
Whisper !
Twee extra glazen voor onze gasten !
- Waar zullen we op drinken ? - Wat dacht u van 'n aardbeving ?
Welkom thuis. Waar is onze jongen ?
Hij komt er zo aan.
Ik heb achter 'n rots gekeken en z'n duikerspak is weg.
Houd het wisselgeld maar.
Wat jammer dat je duikerspak gevonden is vlak voor 't veld werd vernietigd.
U bent toch zeker wel verzekerd ?
De papaver is een zeer sterke plant.
Je bent alleen 'n onbelangrijke lastpak geweest, eigenlijk.
Maar dit pistool vind ik bijzonder fascinerend. Wat is het ?
Een haaienpistool, natuurlijk. Met samengeperste gaskogels.
Geniaal !
Trek de pen er niet uit. De lucht hier is al smerig genoeg.
Ik had nooit gedacht dat je niet tegen je verlies kon.
Ik hoopte dat je met me op de toekomst zou drinken.
Miss Solitaire wist vroeger alles over de toekomst. Vooral over de dood.
Een ondergrondse monorail.
Ongetwijfeld de weg naar de laatste schuilplaats van de schoft.
De heroïne gaat vast hier ergens heen, door die lier.
Alweer goed, Mr. Bond. Wat 'n snelle student ben je toch.
Ik laat je zien hoe 't werkt.
Waar is die man in hemelsnaam ?
Rustig ! Misschien is ie ergens blijven steken.
Deze bussen bevatten 25 pond per stuk.
Er zitten 20 bussen in een zending, ingepakt in waterdichte...
... metalen containers.
U bent de baas, maar is er geen snellere manier om iemand te verdrinken ?
Verdrinken, Mr. Bond ?
Daar krijg je vast de tijd niet voor.
Ik zie dat u nog iets veel eenvoudigers hebt bedacht.
Integendeel, meneer Bond.
Deze zullen ongetwijfeld fataal zijn.
Whisper...
Het hek.
Langzaam, Whisper. Langzaam. Geef onze eters tijd om te verzamelen.
Kijk uit !
Waar is Kananga ?
Hij had altijd al een opgeblazen opinie over zichzelf.
O, James !
Hoe komen we hier uit ?
Met de trein, natuurlijk.
Bedankt voor alles, Felix. Ik zie je morgen in de 21 Club.
Waarom wil je zo reizen ?
Wat kunnen jullie in hemelsnaam samen 16 uur lang in 'n trein doen ?
Neem afscheid van Felix, schat.
Het eerste dat je moet leren met gin rummy
is dat je nooit een kaart van de open stapel neemt tenzij het echt nodig is.
Gin.
James ! Wat doe je nu ?
Even een oude spreuk testen.
"Ongelukkig in het spel..."
- Schiet op, James. - Ik kom er zo aan, schat.
Doe je de deur op slot als je binnenkomt, James ?
We willen toch niet dat er iemand binnenkomt, of wel soms ?
Voor de eerste keer in mijn leven voel ik me helemaal vrouw.
Als je me heel zachtjes aanraakt...
Ik was zo bang dan ik gedeeltelijk achter zou blijven in het verleden.
Maar nu weet ik dat er absoluut geen kans bestaat.
Zo maar m'n hand uitsteken en je aanraken...
Meneer Bond. Ik ben blij u weer te zien.
Hé, dat was niet leuk !
Wat doe je nu weer ?
Ik laat wat armen wapperen, schat.
Subtitle by *DJ*